2008年11月10日下午，《欧盟水框架指令》中文版发行仪式在京举行。发行仪式由中国水利学会敬正书理事长主持，水利部胡四一副部长、欧盟欧洲委员会驻华使团赛日•安博大使、水利部水资源管理司高而坤司长、综合事业局王文珂局长、水利部国际经济技术合作交流中心于兴军主任等贵宾出席发布仪式。

    《欧盟水框架指令手册》的编写与出版是中欧“流域管理项目”的一项重要里程碑。水利部国际经济技术合作交流中心承担了手册翻译出版的组织工作，水利部胡四一副部长、欧盟驻华使团安博大使应邀为手册的出版作了序。

    胡部长指出，《欧盟水框架指令》是近年来国际上在水资源领域一部很有声誉的法律。该指令是欧盟在审议整合许多零散的水资源管理法规的基础上制定的统一水资源政策。指令引入了很多重要的原则，如谨慎利用水资源、水务成本回收原则和污染者付费原则。这些原则也是中国水资源管理工作所强调的，对水资源的可持续利用和水务事业的发展有积极作用。

    安博大使介绍了《欧盟水框架指令》出台的背景以及水框架指令实施中面临的挑战。他说，水框架指令的颁布经过了很长时间的讨论，在成员国之间及其内部都进行了大量的协调。指令为欧盟成员国提供了一部严格的法律，从而确保欧盟水资源的可持续利用并保持良好状况。他希望水框架指令能为中国的水资源管理提供有益借鉴。

    于兴军主任阐述了《欧盟水框架指令》对中国水资源管理的可能的借鉴作用。他认为，水框架指令与中国的水资源管理工作有着很好的相关性，这种相关性首先体现在中欧双方都认为水资源是一种非常宝贵的资源。《欧盟水框架指令》可对中国的流域水资源管理体制和未来的水资源立法提供有益借鉴，指令提倡的综合方法和对监测工作的重视对于解决中国的水问题有积极的借鉴意义。另外，指令对公众参与的要求与中国水资源管理的发展要求是一致的。于主任表示，希望《欧盟水框架指令手册》的出版，能够帮助我国从事水资源管理的政府官员和科技工作者了解国际上水资源管理的先进做法，对关注我国水问题的各界人士有所裨益。

    手册的编写者、中欧项目专家马丁•格里菲斯在发行仪式上介绍了水框架指令的目标、方法和结构。中欧流域管理项目有关人员和第三届中国水务高峰论坛的上百名代表参加了发行仪式。